Anteriormente em Cold Case...
Celeste. O nome da minha esposa.
Temos uma filha, Maggie, e um filho, Finn.
Eles querem te conhecer.
- Não gosto de você, John. - Se você se meter de novo
- com alguém sob o meu comando... - O que faria, John?
Eu acabaria com você.
- Está me chamando pra sair? - O que me diz?
Vai me levar para jantar antes?
Pegamos você, Moe. Demos outra olhada
nos registros de veículos do campus.
Era você que saía naquele carro.
E que pôs aquela garota numa caixa!
Eu também te pus numa, querida.
Ficou com medo quando minha parceira chegou perto,
jogou ela para fora da estrada com aquele mesmo carro.
Essa história é fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais.
4 de agosto de 1966.
Sorriam!
Veja, Grace.
É maior que South Philly!
Não é tarde demais para mudar de ideia, Darcy.
Está brincando? Duas semanas bebendo vinho na França,
e volta a bordo durante a sua última travessia do Atlântico.
- Será a aventura de uma vida! - Darcy!
- Henry? - Darcy, espere!
Pelo que está esperando? Vá!
Henry, o que faz aqui?
Não posso deixar você partir. Vamos falar sobre isso.
- Já falamos. - Pensei...
que se você visse isto...
Mandei gravar, está vendo?
"Para D.C. de H.S."
Henry, não posso, eu...
Pode ficar. Recobrará o juízo quando voltar dessa viagem estúpida.
- Tenho de ir. - Você nunca saiu da Filadélfia.
E de repente decide ir à Europa?
- Acha que é a rainha da Inglaterra? - Adeus, Henry.
Darcy, espere.
Cansei de esperar por você.
Você realmente viu meu cliente
ao volante do veículo
que alega jogou seu carro para fora da ponte
em 6 de maio de 2009?
- Não. - Então sua acusação é baseada
apenas em prova circunstancial.
A prova se constitui de 3 multas por excesso de velocidade
para Moe Kitchener no carro de propriedade da escola,
vizinhos testemunharam que ele estacionava
esse carro em casa todas as noites,
- exceto na noite que desovou... - Excelência...
o corpo de Kate Butler em Germantown.
- Excelência! - Os arranhões na pintura
e os amassados coincidem exatamente com os danos ao meu carro,
sem falar nos 12 pontos que tenho na nuca.
Excelência!
O veículo pode ser da escola no papel,
mas era o carro do seu cliente, e todos sabiam.
Excelência, quero que as 2 últimas frases
- da detetive Rush sejam excluídas. - Você deu brecha, doutor.
- Eu me saí bem? - Ensinou uma nova àquele idiota.
- Bom trabalho, Lilly. - Devia ter visto a cara
do major Moe quando você entrou.
Tirou o sorriso daquela cara feia.
Você se saiu bem.
Bom, teria sido melhor se tivesse sido você ali.
Implorei ao Promotor que me deixasse ficar com o caso,
mas tentativa de homicídio de policial no município de Bucks
pesa mais que as acusações da Filadélfia.
O que diabos ele pode esperar?
De 20 anos à perpétua, se tiver sorte.
Vamos.
SS Americana. Era chamado "O Grande A".
O transatlântico mais rápido já construído.
Está enferrujando no porto, pelo que posso lembrar.
Foi aposentado em 1966.
Antes dos aviões surgirem, esse era o modo de ir à Europa com estilo.
Com ou sem estilo,
não ficaria num navio por tanto tempo assim.
- Não é um lobo-do-mar, Scotty? - Fico enjoado só de pensar.
Os novos donos estão tentando pô-lo de volta para funcionar.
Encontraram isto ontem.
Um monte de ossos num vestido vermelho.
As operações de recuperação tiraram tudo, o resto ficou com a marinha,
mas esta sala de máquinas estava fechada há 40 anos.
Talvez segredo de estado.
Então ninguém saiu ou entrou.
Até agora.
Dê uma olhada no pescoço, Lil.
"Para D.C. de H.S."
D.C. corresponde a uma passageira de nome Darcy Curtis.
Os registros dizem que ela saltou ao mar na última viagem do navio.
Errou a água por algumas centenas de metros.
"O Grande A" era conhecido como "o navio dos suicidas".
Os suicidas deixavam os sapatos no convés. Ninguém sabia por quê.
- Não vejo sapatos aqui. - O oficial responsável
os achou perto do "parapeito do suicídio"
na manhã que ela desapareceu, algumas horas antes de atracar.
Sapatos no convés, corpo jogado na sala de máquinas.
O navio dos suicidas começa a parecer o navio do homicídio.
UNITED Apresenta:
Cold Case S07 E01 The Crossing
Legenda: Zoltrax| Labs | mcrf | Kakko
United www.united4ever.tv
Exibição original: 27 de setembro de 2009
O legista deu notícias.
A arcada dentária confirma que os restos são de Darcy Curtis.
- Pescoço fraturado na queda. - Era uma área remota do navio.
Alguém deveria conhecer bem o local para achá-la.
É toda a documentação? O relatório do capitão
do incidente embasou a investigação de suicídio?
Lista de passageiros, relatório da tripulação, tudo em mãos privadas.
É estranho deixar os sapatos assim.
Belos sapatos. Seria um pecado molhá-los.
O telegrama enviado do navio ao namorado de Darcy, Henry Speck.
- "Não posso." - "Não posso" o quê? Nadar?
Speck pensou que Darcy estivesse rejeitando seu pedido de casamento.
Soube que ela desapareceu. Morreu em 1998.
O telegrama registra um horário.
Enviado às 4h04.
42min depois foi dada
como desaparecida no mar pelo oficial de bordo.
Sua companheira de viagem, Grace Stearns,
confirmou que ela desapareceu no fim daquela manhã.
Ela identificou os sapatos.
Lil e Scotty estão falando com ela agora.
Nós nos conhecíamos desde crianças.
Na manhã que Darcy desapareceu,
lembra-se de quando a viu pela última vez?
Na noite anterior.
Fui me deitar cedo.
Darcy era mais festeira.
Mas ela nunca voltou à nossa cabine.
O namorado de Darcy, Henry Speck,
recebeu um telegrama na manhã que ela foi morta. Diz "Não posso."
A única coisa que o manteve todos esses anos.
Tentando descobrir por que ela se matou.
Creio que não seja mais um bilhete suicida.
- Henry a pediu em casamento? - Por telegrama,
enquanto estávamos no navio.
Fiquei tão feliz por ela.
Meu falecido marido, Chester,
era primo do Henry.
Mas ela disse "não". Por quê?
Ela conheceu outro cara no navio?
Ela estava atrás de um homem naquele navio.
Mas não como estão pensando.
Desde que recebeu o telegrama, você tem estado triste.
Darcy, o que foi?
Eu só estou pensando.
No quanto Paris era bela.
A arte, as pessoas.
Todo mundo com a mão estendida esperando a gorjeta.
Vamos, Chester tinha razão.
Os franceses são completamente ingratos.
- Aqui, leia. - "Case-se comigo."
Darcy! Henry finalmente te pediu em casamento!
Pediu, num telegrama.
Bem, quem se importa?
Tudo que tem a fazer agora é dizer "sim".
Não está feliz?
É o que você sempre quis.
Eu sei. Continuo a dizer isso para mim mesma. E então...
Não vemos as parisienses esperando por um homem.
Elas vão aos museus, leem, conversam com as amigas no café.
Chega desse discurso feminista.
Somos da Filadélfia, Darcy.
A França é... a França.
Sei lá, Grace.
Você alguma vez...
achou que podia fazer melhor?
Darcy, ouça-me.
Henry é um dos últimos homens bons que restam.
Eles não aparecem todos os dias e quando isso acontece,
deve aproveitar e ser grata.
Como você e Chester?
Ele me deixou vir com você, não?
Darcy!
Darcy, volte!
Não sei o que ela fez com aquele homem,
mas ela voltou alguns minutos depois, com o colar.
Ela disse como o obteve?
Ela disse que apenas o convenceu.
Parece que ele conhecia bem a área.
É possível que ele trabalhasse no navio?
Bom, ele usava calças de um uniforme
e os sapatos que eles usavam.
- Um homem bruto. - Quando isso aconteceu?
No dia seguinte ao deixarmos Southampton.
Isso não assustou a Darcy, mas eu... eu...
Eu nunca mais deixei a cabine depois disso.
A empresa do navio queria um mandado para me deixar olhar os objetos.
Precisei usar todo o meu charme para conseguir esta caixa.
Quem sabe não tenha achado uma mina de ouro.
Listas de passageiros, tripulação, registro do capitão do SS Americana.
Deem uma olhada.
Ajudante de cozinha: Cotter Doyle,
preso pelo oficial de bordo na viagem final.
Pego furtando, dinheiro e joias da classe turística.
Preso no alojamento, no último dia da viagem.
O alojamento de Doyle ficava no mesmo convés da sala de máquinas.
Então, Darcy denuncia o cara, de repente
ele fica confinado a 15 m de onde o corpo foi achado.
Pessoal. O juiz retornou.
Todos de pé.
Sentem-se. Meirinho, traga o acusado.
- Que roupas são essas? - O que diabos?
Não é um bom sinal.
Considerando a falta de registros anteriores,
sua posição na sociedade e a sua carreira militar longa e honrosa,
o pedido do Estado para uma fiança de $1 milhão parece excessivo.
À luz dos fatos e por não apresentar o major Kitchener risco de fuga,
acolho o pedido da defesa para redução da fiança.
O dia do julgamento será ainda fixado.
Com isso libero o réu, mediante a garantia.
Meirinho, desalgeme o major.
Obrigado, excelência.
Ele está solto.
Tínhamos aquele filho da mãe na forca.
Pritchard e o juiz são ex-militares.
Talvez seja o caso de suspeição, mas isso cabe ao promotor de Bucks.
Devia ser na Filadélfia, para mantê-lo perto de casa.
Seria um crime leve na Filadélfia. Ele seria solto de qualquer jeito.
Disse que tinham base para mantê-lo preso até o fim do processo.
Podemos recorrer? Apresentar um pedido? Qualquer coisa.
Não temos nada. Ele foi solto para que obtenham uma condenação.
Quais as nossas chances?
Qual é, pessoal. Não podemos controlar os juízes, sabem disso.
O que sei é que o cara que tentou me matar está à solta.
Teve um dia ruim?
Na verdade, tive.
Mas vamos tentar evitar que o meu se transforme no seu.
- Não importa, eu trabalho. - Trabalho.
Carregador de malas de 60 anos. Uma carreira brilhante, Doyle.
Oportunidade de reabilitação.
Se me comportar bem, talvez fique deste lado da tribuna desta vez.
Foi detido no "Grande A" por furto, em 1966.
Há 20 acusações de furto na sua ficha desde então.
- O que há com você? - É clínico. Tenho um distúrbio.
Cleptomania patológica. Não consigo evitar.
Foi isso que houve com Darcy Curtis no SS Americana?
Quem? Não conheço nenhuma Darcy Curtis.
Não? Temos uma testemunha que o põe na sua cabine com seu distúrbio.
Ela foi atrás de você. Um dia depois, aparece morta.
A 15 m de onde você ficou detido.
Assassinada?
Disseram que ela pulou.
Sim, no chão da sala de máquinas.
Conte-me tudo, Doyle.
Ela te denunciou por furto,
- e começou a criar problemas... - Não teve denúncia.
Ela não queria problemas.
Mas havia algo que ela queria.
Devolva.
- Está louca? - É só uma peça de prata para você.
Certo, sem ressentimentos?
Vou denunciá-lo.
Mando neste navio.
- O que quiser, posso obter. - Sério?
Ingressos para show? Passeio individual, toalha extra? Escolha.
O baile do capitão.
Você quer ir dançar com os ricaços.
Posso te pôr para dentro pela entrada dos garçons.
- Quando? - Esta noite.
Então... basta eu ir?
Moça, tudo que precisa é dos sapatos e comportamento certos.
Srta. Estilo.
Ela tinha atitude de sobra. Isso é certo.
Está dizendo que ela não lhe entregou?
Pode perguntar ao comissário da primeira classe.
O comodoro "Certinho".
Ele me infernizou por tê-la posto para dentro.
Sabe onde ela conseguiu esses sapatos chiques?
Não. Mas se estivesse usando isto no baile do capitão, aquela noite,
ela nunca teria sido pega.
Vem cá.
Você me defendeu.
- O quê? - Tribunal de Bucks, às 14h14.
- Você me defendeu. - Não defendi.
Claro que sim.
O que quer, Curtis?
Nada. Só que você não quer sair comigo de novo,
mas me defende na frente de sua equipe.
Não disse que não iria sair com você de novo.
Só não me liga de volta.
Pensei que não usasse o correio de voz.
Qual é, Kat. Eu...
Eu pensei...
Pensei que tivéssemos tido um excelente jantar.
Uma boa conversa.
- Um excelente vinho. - Certo.
- Bordeaux safra 90. - Perfeito com o filé.
É. O que diabos houve?
Você me levou até em casa
e nem mesmo...
Pensei que tivéssemos algo, depois fiquei insegura e só...
Não tenho muito tempo. Tenho uma filha e você também. Não sei...
Então...
o que você tem a dizer?
É, sim.
Tudo bem.
Ótimo.
Tenho que ir.
- O que há com a Miller? - Boa pergunta.
- O que você descobriu? - Os sapatos deixados no convés...
são da Gloria Marks.
Uma estilista?
Não é uma qualquer. Muito cara.
É vendido somente em dois lugares:
uma boutique em Milão e a bordo do SS Americana.
Muito caro para o salário do comissário da Darcy.
A pergunta é: quem comprou os sapatinhos da Cinderela?
Encontrei. O comissário de primeira classe.
Aparece na lista da tripulação como Geoffrey Manning.
Está bem ao lado de Darcy, uma oportunidade perdida.
Conhecia o navio, a sala de máquinas.
Ele trabalha como maître na Gibbs Stake House na praça Rittenhouse.
Gibbs? A mesma família dona da empresa do "Grande A".
Essa mesma.
Há anos que tento conseguir uma reserva mas estão sempre lotados.
Vou nessa.
Vai lá campeão.
Permita-me confirmar nossa reserva.
Desculpe, senhor,
mas nessa noite também estamos completamente lotados.
Lamento. Até mais.
No que posso ajudar, detetive?
- Um pouco óbvio, não? - São os sapatos.
Você se lembra dessa mulher? Seu nome é Darcy Curtis.
Quer pelo menos olhar a foto?
Ou é como o seu truque com o livro de reservas inexistente?
Como você pode ver estou muito ocupado.
Faz de tudo para agradar a família Gibbs.
- Primeiro no navio, depois aqui. - Isso se chama lealdade, detetive.
Os dois lados saem ganhando.
Bom, não estou com pressa.
Vou chamar alguns...
amigos dos mais pobres.
Para beber algo no bar. O seu tapete é impermeabilizado?
Eu me lembro dela. Uma garota confusa.
Pulou no mar durante a última viagem.
- Muito triste. - Seu corpo foi encontrado ontem
na sala de máquinas. O corpo estava enfiado em uma escada.
Ouvi dizer que você a colocou no salão de baile do capitão,
na noite anterior a morte. A mesma noite dessa foto.
Ela a vi naquela noite, mas não fui eu quem criou o problema.
Onde arrumou esse vestido? É perfeitamente obsceno.
Esses sapatos!
- Eu sei quem você é. - Você...
- Você sabe? - Contaram-me que a condessa
de Montpensier está viajando "disfarçada".
Não se preocupe, ninguém a reconhecerá com essa roupa.
Seu segredo está a salvo comigo.
Aí está você, querida. Estava te procurando por toda parte.
- Você está com a condessa? - Duque de Wilkes-Barre.
Agora, se puder nos dar licença...
Ela é uma fofoqueira insuportável. Queria te poupar dela já que você...
- é uma novata por aqui. - Não ouviu?
Eu sou uma condessa.
Nossa...
Isso não vai te salvar de um comissário autoritário
que está pronto para enxotar o seu traseiro real.
Para o piano, rápido.
- Acha que consegue? - Por favor...
você não lê as colunas sociais?
Grace?
Depois disso eu não tive coragem para expulsá-la.
As coisas estavam indo muito bem antes de sua amiga...
- ficar inconveniente. - E esse duque?
- O pianista tinha nome? - Eu não sei.
O navio estava cheio de bons partidos naquela noite.
E a voz da Srta. Curtis impressionou muita gente.
Você a viu novamente naquela noite?
Ela saiu alguns minutos mais tarde.
E eu não a vi nem o seu amigo encantador novamente.
Soube o que houve no tribunal, Lil.
Ele sorriu para mim.
Aquele canalha sorriu para mim, chefe.
Não leve para o lado pessoal, ou então a coisa vai ficar preta.
A coisa já ficou preta. Ele me jogou fora da estrada. E agora está livre.
Faça o seu trabalho e deixe que o resto se resolva.
- Não consigo fazer isso. - Encontre um jeito.
Você precisa superar isso.
A hora de Moe vai chegar.
Você era uma feliz mulher casada...
em 1966, Grace?
Era, claro.
Chester foi um dos últimos homens bons.
Você já o traiu?
Que tipo de pergunta é essa?
Soubemos que você se encontrava com um Casanova da primeira classe.
- Você foi até o quarto dele. - Meu Deus...
Entendo por que não citou isso na última vez que conversamos...
Não era eu.
Foi o álcool. Foi a primeira vez que eu bebi daquela forma.
Se preocupava pela Darcy poder contar tudo?
Tinha medo que ela contasse a Chester sobre sua noite de romance?
Darcy não me julgava por isso.
Ela disse que eu já era dura demais comigo mesma.
Fiquei tão envergonhada.
O rapaz com quem Darcy foi à festa...
- sabe o nome dele? - Não, ela nunca me disse.
Mas seja lá quem ele fosse...
era problemático.
"Cara condessa de Montpensier... "
Obrigada.
"O Duque de Wilkes-Barre, quer ter a honra de sua presença,
num jantar para dois, no convés VIP do navio. "
Não é romântico?
O que será que ele quer em troca?
Por favor, Grace, deixa-me aproveitar.
- Lindo! - Como se fosse fácil.
Onde estão as pílulas para enjoo?
O que é isso?
- Nada. - Anticoncepcional?
Darcy, foi isso que comprou na farmácia da Champs-Elysees?
E se foi?
Os tempos estão mudando, Grace.
Eu entendo. Só não sei se para melhor.
Claro que é. É a primeira vez na minha vida
que eu sinto que tenho uma escolha. Gosto disso.
Espero que você esteja pensando bem sobre isso.
Eu não estou.
E é isso que faz com que seja tão bom.
Não é lindo?
Talvez ela estivesse certa. Eu não sei.
E foi nessa noite que Darcy desapareceu?
Ela vestiu aquela roupa e foi encontrá-lo.
Foi a última vez que a vi
e eu fui tão chata com aquelas pílulas idiotas.
Você não estava com inveja...
de toda a atenção que a Darcy estava recebendo?
Ora, claro.
Quem não gostaria de ser a Cinderela por uma noite?
Tem alguma coisa nos registros da boutique do navio.
Uma grande compra em nome de Tucker Benton.
Cinco vestidos, seis pares de sapatos... tudo muito caro.
Tucker Benton...
Ele não estava na lista de passageiros...
É porque ele não era um passageiro.
Ele era um empregado dos transatlânticos Gibbs.
Cuidava do serviço da primeira classe. Achei isto na biblioteca.
Tucker Benton era noivo da filha do patrão.
Herdeira legítima da fortuna da família Gibbs.
Isso explica como tinha um trabalho perfeito e a vida luxuosa no navio.
- Onde ele mora hoje em dia? - Mora num barco na baía de Penn.
John Stillman está a caminho com Scotty, para sondar.
Com licença.
Diga-me, que belo bico de sapato, são confortáveis?
Você tem que perguntar, mas não quer saber.
Tudo bem, olha...
Fale com o meu amigo. Ele vai te arranjar.
Saia.
Você sabe, não?
A data do julgamento.
Está previsto para o dia 15 de maio.
Oito meses?
E ele vai ficar à solta?
Sim.
Escute...
Sinto muito por tudo isso.
Não sou a pessoa por quem você deve sentir pena.
Cris Craft, de 1966.
É!
37 pés, modelo Sparkman Stevens.
É inverno em Granada. Tenho que ir logo antes que o tempo piore.
Belo barco, mas não se compara ao Grande A, não é?
O que significa isso?
A vantagem da navegação é que não há leis em alto mar,
- pode-se escapar de qualquer coisa. - Como aconteceu com Darcy Curtis.
Do que você está falando?
Darcy...
- Ela se atirou no mar. - Achamos o seu corpo no navio,
com um vestido elegante. Tem alguma ideia como ela o obteve?
Eu comprei para ela.
Meu Deus...
- O que houve com ela? - Depôs sobre o desaparecimento?
Não, não depus.
Estranho, você estava com ela naquela noite, certo?
Você está dizendo que tive algo a ver com o que houve a Darcy?
Você tinha muito a perder, se alguém descobrisse algo sobre o seu caso.
Sobretudo a sua noiva.
O meu noivado com Millie foi um erro.
Nos cancelamos no dia em que embarcamos. Pode perguntar a ela.
Eu perguntarei.
Até eu conhecer Darcy havia apenas uma mulher na minha vida...
O "SS Americana".
Este é o lugar romântico?
Devo dizer, duque... seu castelo cheira a óleo de motor.
Este é o lugar mais bonito do navio.
Todas aquelas linhas maravilhosas de convés, os refinamentos,
não são nada sem esta sala.
É o fogo no ventre que impulsiona à frente.
- Pareço louco. - Como Stark Raving.
Você sabe, é a mesma coisa que vejo dentro de você, Darcy.
Linda... mas com esse fogo dentro de ti.
Deixa adivinhar, em casa tem um belo homem que te deu isso?
- Não é o que você está pensando. - Então o que é?
É que...
Isso me lembra quem eu fui.
Não, só quem eu pensava que era.
- E que tipo de pessoa é essa? - Conformada,
que aceita as coisas como são.
Faz o que todos esperam, só para suprir suas expectativas.
E me sinto... eu não sei...
como se estivesse desistindo.
Sei o que quer dizer.
Mesmo?
Estou noivo, Darcy,
eu devia ter contado antes.
Mas é que simplesmente não parece real.
Mas você...
Você a ama?
Achava que sim.
Mas agora...
Bem...
Tudo que eu sei é que a família dela queria que acontecesse,
e aconteceu.
É uma loucura. Ela...
ela odeia barcos.
Fica enjoada assim que põe seus pés num barco.
Eu ficaria feliz em jamais voltar a pisar em terra firme.
Eu adoraria me casar aqui.
Essa é a coisa mais romântica que eu já ouvi.
Bom.
Tucker, espere.
Quero dizer, não podemos.
- Podemos? - Temos 2 horas até atracarmos.
Decidimos nos casar naquele exato momento.
Disse que não tinha dinheiro. Que sem os Gibbs,
não haveria mais vestidos caros ou festas.
Ela não ligou. Disse que queria apenas a mim, no mar aberto.
Parecia loucura,
mas naquele momento estávamos certos do que queríamos.
Bem ali.
Nos queríamos.
- Ficaram juntos toda a noite? - Não.
Ela foi trocar de roupas, colocar...
um dos vestidos que comprei. Disse para me encontrar na ponte.
Mas o capitão estava tão empolgado.
Disse que abriria o salão de baile para nós.
Mandei o comissário dizer a ela para me encontrar lá.
O comissário de bordo? Fala de Geoffrey Manning?
Deixei-o tonto com tantas perguntas que fiz quando voltou.
O que ela disse? O que estava vestindo?
O que ele lhe disse?
Disse que usava um vestido vermelho.
Ele o definiu como "uma escolha ousada",
como ela.
Esperei até o sol nascer mas ela nunca apareceu.
Nunca a vi usando-o, mas desde aquele dia...
eu a imagino naquele vestido vermelho.
Linda como o nascer do sol no mar.
Onde vocês a encontraram?
No mesmo lugar do seu último encontro, Romeu.
Na sala de máquinas?
Não posso deixá-lo partir ao pôr-do-sol, capitão.
Manning mentiu, ele sabia bem quem era "o duque".
Aquele lazarento viu Darcy e sabia que vestido usava quando morreu.
Tucker estava para terminar o noivado com Millie,
e envergonhar a família Gibbs.
Pergunto-me até onde vai a lealdade dele.
Na noite em que Darcy Curtis morreu...
Você disse que não a viu. Quer mudar essa versão?
Foi há muito tempo, é difícil lembrar.
Não se lembra de dar uma conferida na cabine dela?
Ver o que ela vestia para o casamento?
Discrição, detetive. Uma das minhas funções no trabalho.
A família Gibbs é muito ligada a própria história familiar, Manning.
Seu pai foi o mordomo da família desde... sempre.
- Um criado pessoal. - E seu pai antes dele.
Eu cresci na casa da família.
Vivi na mesma casa com eles.
Uma de suas funções era assegurar que Tucker Benton...
não saísse da linha e envergonhasse a família?
Partindo o coração de Millie Gibbs?
A família Gibbs nunca me instruiu a vigiar o Sr. Benton.
Talvez nunca tivessem dito, mas esperavam por isso.
Antecipou as necessidades de seu chefe, sem que precisasse mandar.
Eram outros tempos, detetive.
Tucker estava para fugir com uma puta de estrada?
- Você tinha que impedir. - Exatamente, eu impedi.
Fiz o que era necessário.
Geoffrey Manning, Srta.
Poderia falar um pouco sobre o Sr. Benton?
Ele...
Tucker mudou de ideia?
Com licença, Srta. Curtis.
Aqui no navio,
é comum sentir que isso é seu próprio mundo, e...
que tudo é possível.
E isso é errado?
Já senti o que você sente, intensamente.
Eu tinha expectativas...
por uma mulher a qual eu não tinha esperanças de conquistar.
E no final,
eu me conformei...
como você deve fazer,
que não era para ser.
Quer dizer, você desistiu.
Quer dizer que eu vi que existem coisas mais importantes...
que meus desejos egoístas.
Deixei meus sentimentos de lado, e fiz o certo.
Isto é certo.
- Sei que é. - A vida não é um conto de fadas.
Em algum ponto devemos desistir.
Mas é diferente para nós, Sr. Manning.
- São outros tempos. - Escute-me...
Sempre acaba em sofrimento.
Para o Sr. Benton, e para todos envolvidos.
É isso que quer?
O Sr. Benton está pronto para largar tudo por você.
Por favor, pense no que eu disse. Antes de puxar o gatilho.
Sabia há tempos que meu amor por ela era impossível.
Millie Gibbs.
Vocês cresceram juntos.
Não podia deixar que lhe partissem o coração.
Mesmo que ela não fosse minha.
Mostrei os fatos a Darcy, deixei a decisão para ela.
Conversa fiada.
Não achou que ela fosse desistir e a levou até a sala de máquinas,
e decidiu por ela.
Muito pior, detetive.
Achei seus sapatos no convés pela manhã.
- E não avisei. - Espere.
O relatório do capitão diz que o oficial de bordo...
achou os sapatos às 4h46 da manhã.
Não foi o primeiro a achá-los.
Foi estes sapatos que viu?
Exatamente.
Lá pelas 3h30...
- mais ou menos. - Então, às 4h04 da manhã...
Darcy já estava morta.
Lembra-se de acordar o telegrafista às 4 da manhã?
Eu estava dormindo a essa hora.
Ele lembra que você o acordou no meio da noite, e...
esqueceu de dar gorjeta.
Um mísero dólar teria lhe poupado muitos problemas.
Quer perguntar a ele?
- Ele está bem aqui. - Pare! Sei o que está fazendo.
Eu nunca machucaria Darcy.
- Ela era como da família. - Teria sido,
se ela casasse com o primo do Chester.
Darcy e Henry eram um belo casal, teriam sido muito felizes.
Como você e Chester?
Rua Cumberland, 85.
- Conhece esse endereço? - Não.
Tem um contrato aqui com o nome do Chester. Janeiro de 1966.
Por que Chester compraria um apartamento lá em Fairhill?
Você não entendeu, ele não morou lá.
Toda sua correspondência ia para lá.
Chester te abandonou, Grace?
Ele já havia te deixado quando você viajou com a Darcy?
Não.
- Estávamos acertando tudo... - Vamos, Grace.
- Não tínhamos terminado! - Falei com a família dele.
Ele te abandonou praticamente na noite de núpcias.
Mas você não admitia.
Por isso ainda se agarrava àquela foto do casamento.
Eu não tinha a coragem dela.
E a infelicidade gosta de companhia, certo?
Se Darcy casasse com Henry, como era para ser...
Teríamos outro casamento.
Chester se lembraria como é estar apaixonado.
Mas Darcy não iria se casar com Henry.
Darcy criou asas.
E eu fiquei completamente sozinha.
Ela não ligava mais para o que os outros pensavam.
Ela iria controlar a situação e você não gostava disso.
O comissário achou os sapatos da Darcy às 3h30.
Ele só disse isso hoje. Isto foi enviado meia hora depois.
Depois que Darcy morreu.
O bilhete de suicídio de Darcy, você escreveu.
Você o enviou.
Só há uma razão para fazer isso.
Nunca quis machucá-la.
Não, não queria, Grace.
Mas é hora de nos dizer o que aconteceu.
Eu a segui até a sala de máquinas.
Só queria confortá-la...
Dizer-lhe que poderíamos resolver tudo juntas.
Mas ela não se importou.
Darcy, sinto muito.
Quando desembarcarmos você esquecerá deste cara.
Casará com Henry, se acalmará e...
Nós quatro nos divertiremos muito juntos.
- Como sonhávamos quando crianças. - Não, Grace...
Ele estava certo.
A razão pela qual voltei aqui...
Este é mesmo o lugar mais belo do navio.
O fogo no ventre.
Do que está falando?
Eu vou.
Vou casar com ele..
- Agora mesmo! - Ei, ei, espere...
- E quanto a mim? - Seja minha madrinha.
- Fique ao meu lado. - Darcy, não posso!
Claro que pode. Vi como olhava para aqueles vestidos.
Vista um e fique ao meu lado.
Mas isto é uma fantasia.
Aquele homem a está usando.
Seu lugar é em casa,
comigo, com Henry e Chester.
- Chester? Grace, está se escutando? - Vamos planejar o casamento.
Compraremos um vestido para você.
- E padre Concane falará com Henry. - Por favor, Chester te deixou!
O quê?
Ele se foi.
Não precisa ficar esperando por ele.
Você tem escolha.
- Ele voltará. - Não voltará.
Todos sabem, menos você.
Como ousa...
Ray Charles "What Would I Do Without You"
Não me engane
Por favor não me deixe
O que eu faria sem você
para me ver?
Se você me deixar,
irá me fazer sofrer
O que eu faria sem você
para me ver?
O que eu faria?
Repito, quero saber
O que eu faria?
Para onde eu iria?
Como você me agrada
Quando você me abraça
O que eu faria sem você
para me ver?
UNITED4EVER Quality is Everything!